Il y'a régulièrement des loooongues discussions (du moins, il y'en avait quand je suivais :-) sur la liste de diffusion du projet de traduction de Debian en français concernant les traductions appropriées à ce genre de mots.
Des gens extrêmement compétents en ce qui concerne la traduction et la langue française prenant part à ces enfilades (oh, que c'est inélégant), je trouve les résultats assez dignes de crédit.
[^] # Re: Francais.
Posté par Manuel Menal . En réponse à la dépêche Apache 1.3.27 (upgradez!). Évalué à 2.
Des gens extrêmement compétents en ce qui concerne la traduction et la langue française prenant part à ces enfilades (oh, que c'est inélégant), je trouve les résultats assez dignes de crédit.
http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html(...) par exemple donne notamment une traduction pour "update" et "upgrade" (les verbes en découlent).
Parmi les liens proposés, <http://launay.org/HOWTO/Dico.html>(...) s'avère particulièrement intéressant.