• [^] # Re: Francais.

    Posté par . En réponse à la dépêche Apache 1.3.27 (upgradez!). Évalué à 2.

    pourquoi pas :
    upgrade == mise à niveau
    update == mise à jour

    comme cela on garde la petite nuance des termes originaux...
    mais bon, j'dis ça, j'dis rien, hein...

    je pense que je garderait les mots upgrade et update.

    Dans un autre genre :
    un téléchargement c'est un upload ou un download ?