Las des produits classiques, souvent mal adaptés à vos besoins, ne respectant pas les standards internationaux, plantant fréquemment, voici Mozilla !
Ahem, je comprends bien ce que les auteurs ont voulu dire, mais en français littéraire "classique" cette tournure signifie :
"Voici Mozilla, qui est las des produits classiques souvent mal adaptés à vos besoins, qui ne respecte pas les standards internationaux, et qui plante fréquemment !"
Avouez que c'est un peu loin de l'effet recherché :)
Bon, il est vrai que les 2 dernières propositions (sur les standards et le plantage) sont ambigües car elles peuvent également s'appliquer aux "produits classiques". Mais il n'en reste pas moins que c'est Mozilla qui est "las des produits...", ce qui ne veut pas dire grand-chose.
[^] # En bon français [was: Re: Ciblage ?]
Posté par Sten Spårvagnhög (site web personnel) . En réponse à la dépêche Concours de bannières pour Mozilla FR. Évalué à 10.
Ahem, je comprends bien ce que les auteurs ont voulu dire, mais en français littéraire "classique" cette tournure signifie :
"Voici Mozilla, qui est las des produits classiques souvent mal adaptés à vos besoins, qui ne respecte pas les standards internationaux, et qui plante fréquemment !"
Avouez que c'est un peu loin de l'effet recherché :)
Bon, il est vrai que les 2 dernières propositions (sur les standards et le plantage) sont ambigües car elles peuvent également s'appliquer aux "produits classiques". Mais il n'en reste pas moins que c'est Mozilla qui est "las des produits...", ce qui ne veut pas dire grand-chose.
[-1, rien à voir]