des annonces « Machin partage avec vous » alors que Machin vous suit
On a eu de longs débats sur la traduction de cette phrase en français mais je maintiens mon avis : non, "machin" ne vous suit pas, bien au contraire, il vous fait le suivre lui.
Quand "Machin" commence à partager avec vous, ça veut dire qu'il vous donne accès aux postes qu'il publie dans l'aspect où il vous a ajouté. (et, en conséquence, il vous "suit" si on considère vos postes publics). Mais la différence est grande, entre l'action de suivre qui veut dire qu'on s'intéresse au contenu publié par une personne, et l'action de partager, qui correspond à donner l'accès à ses publications à une personne.
Il est vrai qu'en général quand on fait cela, on s'attend à ce que la personne nous donne les accès à son tour, mais la relation n'est pas symétrique comme sur facebook ou autre.
# Partage != suivre
Posté par Flaburgan (site web personnel) . En réponse au journal Vos retours sur Friendika et les réseaux sociaux décentralisés ?. Évalué à 3.
On a eu de longs débats sur la traduction de cette phrase en français mais je maintiens mon avis : non, "machin" ne vous suit pas, bien au contraire, il vous fait le suivre lui.
Quand "Machin" commence à partager avec vous, ça veut dire qu'il vous donne accès aux postes qu'il publie dans l'aspect où il vous a ajouté. (et, en conséquence, il vous "suit" si on considère vos postes publics). Mais la différence est grande, entre l'action de suivre qui veut dire qu'on s'intéresse au contenu publié par une personne, et l'action de partager, qui correspond à donner l'accès à ses publications à une personne.
Il est vrai qu'en général quand on fait cela, on s'attend à ce que la personne nous donne les accès à son tour, mais la relation n'est pas symétrique comme sur facebook ou autre.