Je peux lire trois langues : français, ma langue maternelle, anglais, j'ai vécu en Angleterre et Allemand, connaissance scolaire. Autant il possible pour moi de détecter des formes d'ironies très subtiles en français, autant en Allemand ça m'est impossible. Par contre je comprends un smiley dans n'importe quelle langue et je l'utilise dès que ma communication devient difficile pour quelqu'un n'ayant pas la même maîtrise que moi de la langue.
À l'oral, il est très facile de détecter la connaissance de la langue d'une personne et d'adapter son discours en fonction.
Parfois, à l'écrit, j'ai des problèmes à détecter certaines formes d'humour parce qu'elle ne correspond pas à celle utilisée dans mon pays, là aussi, le smiley est une aide précieuse.
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell
[^] # Re: Quelques réponses ...
Posté par Etienne Bagnoud . En réponse au journal les discussions sur le web. Évalué à 3.
Je peux lire trois langues : français, ma langue maternelle, anglais, j'ai vécu en Angleterre et Allemand, connaissance scolaire. Autant il possible pour moi de détecter des formes d'ironies très subtiles en français, autant en Allemand ça m'est impossible. Par contre je comprends un smiley dans n'importe quelle langue et je l'utilise dès que ma communication devient difficile pour quelqu'un n'ayant pas la même maîtrise que moi de la langue.
À l'oral, il est très facile de détecter la connaissance de la langue d'une personne et d'adapter son discours en fonction.
Parfois, à l'écrit, j'ai des problèmes à détecter certaines formes d'humour parce qu'elle ne correspond pas à celle utilisée dans mon pays, là aussi, le smiley est une aide précieuse.
"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen" - Georges Orwell