Tu dois avoir raison. Ça montre quand même le progrès des logiciels de traduction automatique, car il faut lire avec attention plusieurs phrases pour détecter de telles fautes. Certaines phrases sont quasiment parfaites : «Les virus d’ordinateurs sont les programmes nuisibles, destructifs et autopropageables qui se propagent d’un ordinateur à l’autre à travers l’Internet, le réseau ou un périphérique de stockage amovible tel qu’un disque compact ou une clé USB.», «Voici quelques suggestions afin de vous aider à choisir le meilleur programme antivirus pour votre ordinateur.» Il y a encore quelques années, la traduction automatique était considérée comme un des meilleurs exemples de tâche impossible à réaliser par un ordinateur, et la vitesse de progression est assez bluffante (j'imagine qu'il existe les logiciels payants encore plus performants).
[^] # Re: Anglicismes.
Posté par arnaudus . En réponse au message Une vue d'ensemble sur antivirus. Évalué à 3.
Tu dois avoir raison. Ça montre quand même le progrès des logiciels de traduction automatique, car il faut lire avec attention plusieurs phrases pour détecter de telles fautes. Certaines phrases sont quasiment parfaites : «Les virus d’ordinateurs sont les programmes nuisibles, destructifs et autopropageables qui se propagent d’un ordinateur à l’autre à travers l’Internet, le réseau ou un périphérique de stockage amovible tel qu’un disque compact ou une clé USB.», «Voici quelques suggestions afin de vous aider à choisir le meilleur programme antivirus pour votre ordinateur.» Il y a encore quelques années, la traduction automatique était considérée comme un des meilleurs exemples de tâche impossible à réaliser par un ordinateur, et la vitesse de progression est assez bluffante (j'imagine qu'il existe les logiciels payants encore plus performants).