Il y a un cas analogue d'une réussite à l'international, qui est celle des activités GCompris [1], autour de Bruno Coudoin, qui ont été adaptées pour tourner sur la plate-forme d'apprentissage Sugar [2] - celle de l'ordinateur XO [3] du projet OLPC [4] - et qui sont référencées dans le "catalogue" des activités [5] du SugarLabs [6], au sein de la "collection" GCompris [7]. Au final, ces activités sont utilisées un peu partout dans le monde.
KTuberling / Mr. Patate a - à mon avis et à en juger par le plaisir exprimé par les enfants que j'ai observés à y jouer - le profil parfait pour être internationalisé, non seulement en anglais, mais dans de nombreuses autres langues.
Pour revenir aux activités Sugar, la localisation se passe sur une plateforme de traduction en ligne [8] propulsée par le moteur Pootle [9]. Le développeur place ses fichiers POT, puis les équipes de localisation [10] font leur travail dans chaque langue.
# Une internationalisation qui a marché
Posté par samydb . En réponse au journal De l'utilité de faire des logiciels libres & éducatifs à l'international ?. Évalué à 3. Dernière modification le 07 janvier 2012 à 19:49.
Il y a un cas analogue d'une réussite à l'international, qui est celle des activités GCompris [1], autour de Bruno Coudoin, qui ont été adaptées pour tourner sur la plate-forme d'apprentissage Sugar [2] - celle de l'ordinateur XO [3] du projet OLPC [4] - et qui sont référencées dans le "catalogue" des activités [5] du SugarLabs [6], au sein de la "collection" GCompris [7]. Au final, ces activités sont utilisées un peu partout dans le monde.
KTuberling / Mr. Patate a - à mon avis et à en juger par le plaisir exprimé par les enfants que j'ai observés à y jouer - le profil parfait pour être internationalisé, non seulement en anglais, mais dans de nombreuses autres langues.
Pour revenir aux activités Sugar, la localisation se passe sur une plateforme de traduction en ligne [8] propulsée par le moteur Pootle [9]. Le développeur place ses fichiers POT, puis les équipes de localisation [10] font leur travail dans chaque langue.
[1] http://gcompris.net/-fr-
[2] http://sugarlabs.org/
[3] http://wiki.laptop.org/go/XO
[4] http://wiki.laptop.org/go/The_OLPC_Wiki
[5] http://activities.sugarlabs.org//fr/sugar/
[6] http://sugarlabs.org/
[7] http://activities.sugarlabs.org/fr/sugar/collection/gcompris
[8] http://translate.sugarlabs.org/
[9] http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index?redirect=1
[10] http://wiki.sugarlabs.org/go/Translation_Team