Donc pour ceux qui n'auraient jamais étudié Shakespeare en V.O. (ou tout autre source dans un anglais raisonnablement suranné), on peut préciser que naguère existait un pronom utilisé à la seconde personne du singulier distinct de celui employé pour le sujet à la seconde personne du pluriel.
Exemple d'autre source: Nethack et son Oracle:
Hi michael, welcome to Delphi!
If thy wand hath run out of charges, thou mayst zap it again and again; though naught will happen at first, verily, thy persistence shall be rewarded, as one last charge may yet be wrested from it!
Il est amusant de remarquer que le vouvoiement en allemand se fait avec la troisième personne du pluriel, mais il a pu se faire avec la première personne du pluriel (comme en français), c'est du moins ce qui ressort de la lecture des contes de Grimm.
[^] # Re: -elle
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal De l'utilisation contemporaine des titres honorifiques.. Évalué à 3.
Exemple d'autre source: Nethack et son Oracle:
Il est amusant de remarquer que le vouvoiement en allemand se fait avec la troisième personne du pluriel, mais il a pu se faire avec la première personne du pluriel (comme en français), c'est du moins ce qui ressort de la lecture des contes de Grimm.