Il me semble qu'en japonais c'est encore plus tordu, du genre selon que l'on s'adresse à son père, sa mère, son frère ou son maître on utilise pas la même forme grammaticale.
Pas exactement ça (bon, je ne suis qu'un éternel débutant en langue japonaise). Tu parleras de manière respectueuse à quelqu'un qui t'es «supérieur» dans un contexte donné (ex: ton chef au boulot, un client) et tu parleras de toi-même et des personnes de même «condition» dans ce contexte (ex: tes collègues face à ton chef, ton chef face au client) avec un langage modeste.
Si ton chef est ton élève au club de sport, dans ce contexte il te parlera avec respect.
[^] # Re: -elle
Posté par Fabimaru (site web personnel) . En réponse au journal De l'utilisation contemporaine des titres honorifiques.. Évalué à 4.
Pas exactement ça (bon, je ne suis qu'un éternel débutant en langue japonaise). Tu parleras de manière respectueuse à quelqu'un qui t'es «supérieur» dans un contexte donné (ex: ton chef au boulot, un client) et tu parleras de toi-même et des personnes de même «condition» dans ce contexte (ex: tes collègues face à ton chef, ton chef face au client) avec un langage modeste.
Si ton chef est ton élève au club de sport, dans ce contexte il te parlera avec respect.
C'est un peu expliqué ici: Uchi-soto
Les différences entre langage neutre, poli, respectueux et modeste se fait au niveau de la grammaire et surtout du vocabulaire.