Je n'aurais pas traduit "bundle" (justement pour éviter ce genre de réactions non informées) mais ce n'est pas moi qui écrit.
Non, c'est moi. Et j'assume. A force de ne plus rien traduire, on finira par parler anglais. Il est nécessaire de forger des terminologies francophones chaque fois que c'est possible. Cela permet de rester compréhensible du commun des mortels. Et c'est très souvent possible. Seule la paresse nous pousse à ne pas le faire.
Mais j'avoue que j'aurais pu ajouter "bundle" entre parenthèses pour clarifier mon propos.
[^] # Re: trad
Posté par Jeanuel (site web personnel) . En réponse au journal Chakra 2011.11. Évalué à 8.
Non, c'est moi. Et j'assume. A force de ne plus rien traduire, on finira par parler anglais. Il est nécessaire de forger des terminologies francophones chaque fois que c'est possible. Cela permet de rester compréhensible du commun des mortels. Et c'est très souvent possible. Seule la paresse nous pousse à ne pas le faire.
Mais j'avoue que j'aurais pu ajouter "bundle" entre parenthèses pour clarifier mon propos.