Re: si si, c'est jouable :

Une autre solution :

$ cat a
ville1 tata ville2 tbtb
ville2 ville3 tctc tdtd
ville3 tete ville4 tftf
Ville4 tgtg thth ville3
$ cat v
Lille
Paris
Lyon
Toulouse
$ sed -i 's:$: :g' a
$ c=0; while read a; do ((c++)); sed -i -r "s@(v|V)ille${c} @$a @g" a; done < v
$ cat a
Lille tata Paris tbtb
Paris Lyon tctc tdtd
Lyon tete Toulouse tftf
Toulouse tgtg thth Lyon

On ne peut pas mettre d'array dans le string...