Merci pour cette réponse très détaillée.
En fait ce n'est pas une question d'apprentissage de la culture ou de la langue car c'est pour ma femme qui est d'origine chinoise. C'est plus une question d'apprentissage de la méthode de saisie (même si j'ai compris le principe dans les grandes lignes, je ne peux pas lui enseigner, car de mon côté je ne connais presque pas le chinois: impossible de lui donner le moindre exemple). Il m'avait bien semblé comprendre que la méthode Wubi repose sur des regroupements sur le clavier et que si on ne pouvait pas réarranger les touches, il valait mieux passer en Qwerty. Cependant, la langue d'adoption de ma femme est bel et bien le français, et je ne voudrais pas compliquer les choses en imposant des dispositions de clavier très différentes (en querty par rapport à l'azerty il n'y a pas que 4 lettres qui sont modifiées - cf. rangée du haut avec les é, è, à etc...). Par ailleurs, ma femme utilise l'ordinateur pour des tâches simples et intuitives (mail, navigation web) et j'hésite à lui imposer un basculement de clavier à chaque fois qu'elle passe en mode de saisie pour le chinois (sauf si ca pouvait se faire automatiquement, je n'ai pas trouvé de telles options avec scim ou uim, peut-être qu'ibus le fait).
Cependant la lecture de ce journal me donne envie de refaire une tentative. Au préalable je vérifierai si je ne peux pas créer une disposition clavier personnalisée, sur laquelle on pourrait basculer, et qui réarrangerait seulement les touches du clavier qwerty strictement nécessaires à l'utilisation de wubi. Et surtout imprimer des diagrammes du type de ceux qui sont donnés dans le dernier lien dans le journal, en remplaçant les lettres par celles physiquement présentes sur le clavier (ce sont celles que verra ma femme en regardant le clavier).
[^] # Re: Type et disposition du clavier
Posté par pdm . En réponse au journal Apprendre à lire et taper en chinois avec des outils libres. Évalué à 1.
Merci pour cette réponse très détaillée.
En fait ce n'est pas une question d'apprentissage de la culture ou de la langue car c'est pour ma femme qui est d'origine chinoise. C'est plus une question d'apprentissage de la méthode de saisie (même si j'ai compris le principe dans les grandes lignes, je ne peux pas lui enseigner, car de mon côté je ne connais presque pas le chinois: impossible de lui donner le moindre exemple). Il m'avait bien semblé comprendre que la méthode Wubi repose sur des regroupements sur le clavier et que si on ne pouvait pas réarranger les touches, il valait mieux passer en Qwerty. Cependant, la langue d'adoption de ma femme est bel et bien le français, et je ne voudrais pas compliquer les choses en imposant des dispositions de clavier très différentes (en querty par rapport à l'azerty il n'y a pas que 4 lettres qui sont modifiées - cf. rangée du haut avec les é, è, à etc...). Par ailleurs, ma femme utilise l'ordinateur pour des tâches simples et intuitives (mail, navigation web) et j'hésite à lui imposer un basculement de clavier à chaque fois qu'elle passe en mode de saisie pour le chinois (sauf si ca pouvait se faire automatiquement, je n'ai pas trouvé de telles options avec scim ou uim, peut-être qu'ibus le fait).
Cependant la lecture de ce journal me donne envie de refaire une tentative. Au préalable je vérifierai si je ne peux pas créer une disposition clavier personnalisée, sur laquelle on pourrait basculer, et qui réarrangerait seulement les touches du clavier qwerty strictement nécessaires à l'utilisation de wubi. Et surtout imprimer des diagrammes du type de ceux qui sont donnés dans le dernier lien dans le journal, en remplaçant les lettres par celles physiquement présentes sur le clavier (ce sont celles que verra ma femme en regardant le clavier).