Concernant la traduction de bug, voici mes propositions.
Literralement bug signifie insecte. Historiquement ce terme vient qu'un insecte s'était coincé dans les rouage d'un mécanisme provoquant une panne. le terme est resté.
En français la traduction la plus fidèle dans l'esprit devrait être "lézard". Ne dit on pas "ya un lézard" lorsque quelque chose ne va pas ? Mais je craints que ce soit plus une expression française que francophone. Les canadiens peuvent il comprendre une telle phrase ?
Traduire par bogue ne me plait pas plus que cédérom car il s'agit juste d'appliquer une pseudo orthographe française a un mot anglais. Le mot obtenu est fade et sans histoire.
Au final je traduit volontiers "bug" par "anomalie logicielle". C'est propre, explicite et dans le dico...
[^] # Mon grain de sable...
Posté par Christophe Merlet (site web personnel) . En réponse à la dépêche Les outils de déverminage sous Linux. Évalué à 3.
Literralement bug signifie insecte. Historiquement ce terme vient qu'un insecte s'était coincé dans les rouage d'un mécanisme provoquant une panne. le terme est resté.
En français la traduction la plus fidèle dans l'esprit devrait être "lézard". Ne dit on pas "ya un lézard" lorsque quelque chose ne va pas ? Mais je craints que ce soit plus une expression française que francophone. Les canadiens peuvent il comprendre une telle phrase ?
Traduire par bogue ne me plait pas plus que cédérom car il s'agit juste d'appliquer une pseudo orthographe française a un mot anglais. Le mot obtenu est fade et sans histoire.
Au final je traduit volontiers "bug" par "anomalie logicielle". C'est propre, explicite et dans le dico...