Ben moi je préfère les termes anglo-saxons. Faut arrêter de traduire juste pour faire bien sur linuxfr. Personne n'utilise les termes genre "déverminage" dans la vie.
Remarque ce qui me fait le plus mal c'est quand j'utilise un linux traduit en français (je sais pas qui a eu l'idée de traduire les messages d'erreur de la libc, mais je le maudit souvent). Ca me fait bizzare de lancer une commande en anglais, et que l'ordi me réponde en français.
Et pour le dico des mots conseillés, ca n'engage que moi, mais linuxfr n'est pas un site sur le tricot, donc garder les mots que les informaticiens utilisent courramment me parait bien : bug, segfault, thread, bookmark, buffer... et surement pas bogue, erreur de segmentation, fil d'execution, favorie|signet, heu buffer ?
[^] # Re: da DevelopperWorks Page ?
Posté par Thomas Cataldo (site web personnel) . En réponse à la dépêche Les outils de déverminage sous Linux. Évalué à 5.
Remarque ce qui me fait le plus mal c'est quand j'utilise un linux traduit en français (je sais pas qui a eu l'idée de traduire les messages d'erreur de la libc, mais je le maudit souvent). Ca me fait bizzare de lancer une commande en anglais, et que l'ordi me réponde en français.
Et pour le dico des mots conseillés, ca n'engage que moi, mais linuxfr n'est pas un site sur le tricot, donc garder les mots que les informaticiens utilisent courramment me parait bien : bug, segfault, thread, bookmark, buffer... et surement pas bogue, erreur de segmentation, fil d'execution, favorie|signet, heu buffer ?