Deux jours pour réagir, je suis un peu déçu... Mais sache, mon cher bourreau, que j’ai sciemment commis ce calque, voulant jouer sur les deux sens (l’assurance de l’anglais, et l’incertitude du français), et que donc je ferais pipi sur mon bûcher pour l’éteindre, estimant que ma peine est injustifiée.
Depending on the time of day, the French go either way.
[^] # Re: note du comité d'éradication des anglicismes
Posté par Frank-N-Furter . En réponse au journal [ˆ-D] Tout a une fin, éventuellement.. Évalué à 2.
Deux jours pour réagir, je suis un peu déçu... Mais sache, mon cher bourreau, que j’ai sciemment commis ce calque, voulant jouer sur les deux sens (l’assurance de l’anglais, et l’incertitude du français), et que donc je ferais pipi sur mon bûcher pour l’éteindre, estimant que ma peine est injustifiée.
Depending on the time of day, the French go either way.