Prostetnic Vogon Jeltz ==> Le Salut Légat Vogon Sthyr (poète à ses heures)
de tête il me semble que som exacte était le Légat Vogon Sthyr, c'est juste quand on lui adresse la parole avec respect qu'on lui dit : Salut Legat Vogon Sthyr ... mais peut-être me méprends-je ....
quoi qu'il en soit cette traduction était tout simplement superbe et je me souviens m'être poilé sur la première moitié du premier volume, le jeu étant de trouver tous les jeux de mots plus limites les uns que les autres ... la nouvelle version est peut-être plus proche que l'ancienne de l'anglais pour les noms mais comme l'on dit d'autres la traduction de jeu de mot ne peut exister que si l'on fait le jeu de mot dans la langue ...
[^] # Re: le Seul, l'Unique ?
Posté par Christophe Turbout . En réponse au journal Réponse, Univers, Ça, 42.... Évalué à 1.
de tête il me semble que som exacte était le Légat Vogon Sthyr, c'est juste quand on lui adresse la parole avec respect qu'on lui dit : Salut Legat Vogon Sthyr ... mais peut-être me méprends-je ....
quoi qu'il en soit cette traduction était tout simplement superbe et je me souviens m'être poilé sur la première moitié du premier volume, le jeu étant de trouver tous les jeux de mots plus limites les uns que les autres ... la nouvelle version est peut-être plus proche que l'ancienne de l'anglais pour les noms mais comme l'on dit d'autres la traduction de jeu de mot ne peut exister que si l'on fait le jeu de mot dans la langue ...