Je soutiens, la traduction de Jean Bonnefoy est vraiment excellente.
Et pourtant, généralement, je n'aime pas les traducteurs qui francisent les noms. Mais là, ne pas le faire, c'est passer à coté de 50% du livre. De plus, c'est pleinement annoncé et assumé de sa part, et au moins, on sait à quoi s'en tenir en démarrant le bouquin (il a même ecrit un livre sur sa traduction, sous forme de dictionnaire). Quand on pense que certains traducteurs ne prennent même pas le temps de lire les livres précédents d'une serie, et changent les noms des personnages en cours de route...
[^] # Re: le Seul, l'Unique ?
Posté par nerbrume . En réponse au journal Réponse, Univers, Ça, 42.... Évalué à 3.
Je soutiens, la traduction de Jean Bonnefoy est vraiment excellente.
Et pourtant, généralement, je n'aime pas les traducteurs qui francisent les noms. Mais là, ne pas le faire, c'est passer à coté de 50% du livre. De plus, c'est pleinement annoncé et assumé de sa part, et au moins, on sait à quoi s'en tenir en démarrant le bouquin (il a même ecrit un livre sur sa traduction, sous forme de dictionnaire). Quand on pense que certains traducteurs ne prennent même pas le temps de lire les livres précédents d'une serie, et changent les noms des personnages en cours de route...