Le nom du livre a dû être changé à cause des éditions Hachette. À l'origine, ce livre s'appelait "Le guide du routard intergalactique". Mais Hachette, éditeur du "guide du routard", a fait un procès, bla bla bla, du coup le nom français du livre a dû être modifié... il y a eu quelques errements et finalement le nom "Le guide galactique" a été conservé pendant un moment, jusqu'à la sortie du film ; après la sortie du film, il a été modifié en "Le guide du voyageur galactique". Je n'ai pour ma part vu l'acronyme "H2G2" que lors de la sortie du film, mais il semblerait qu'il a été utilisé auparavant...
Concernant les noms des personnages, au contraire, les dernières versions se rapprochent plus de l'originale. En effet, après la sortie du film H2G2, les noms originaux des personnages ont été conservés, et non leur traduction en français... Arthur Dent => Arthur Accroc, Ford Prefect => Ford Escort, Zaphod Beeblebrox => Zappy Bibicy...
Et pour revenir sur ton dernier paragraphe, je suis entièrement d'accord, le guide galactique est devenu trop populaire. Heureusement il reste encore des références moins populaires, je pense notamment au Disque-Monde. Malgré plusieurs téléfilms et des jeux vidéos, j'ai l'impression qu'on parle moins du Bagage et d'université invisible que de 42...
[^] # Re: le Seul, l'Unique ?
Posté par Sébastien Maccagnoni . En réponse au journal Réponse, Univers, Ça, 42.... Évalué à 1.
Le nom du livre a dû être changé à cause des éditions Hachette. À l'origine, ce livre s'appelait "Le guide du routard intergalactique". Mais Hachette, éditeur du "guide du routard", a fait un procès, bla bla bla, du coup le nom français du livre a dû être modifié... il y a eu quelques errements et finalement le nom "Le guide galactique" a été conservé pendant un moment, jusqu'à la sortie du film ; après la sortie du film, il a été modifié en "Le guide du voyageur galactique". Je n'ai pour ma part vu l'acronyme "H2G2" que lors de la sortie du film, mais il semblerait qu'il a été utilisé auparavant...
Concernant les noms des personnages, au contraire, les dernières versions se rapprochent plus de l'originale. En effet, après la sortie du film H2G2, les noms originaux des personnages ont été conservés, et non leur traduction en français... Arthur Dent => Arthur Accroc, Ford Prefect => Ford Escort, Zaphod Beeblebrox => Zappy Bibicy...
Et pour revenir sur ton dernier paragraphe, je suis entièrement d'accord, le guide galactique est devenu trop populaire. Heureusement il reste encore des références moins populaires, je pense notamment au Disque-Monde. Malgré plusieurs téléfilms et des jeux vidéos, j'ai l'impression qu'on parle moins du Bagage et d'université invisible que de 42...