J'ai employé un temps volontairement courriel, mais je l'utilise de moins en moins.
Contrairement à ses débuts, j'ai l'impression que tout le monde comprend le terme. Mais j'ai aussi l'impression que c'est un terme qui est surtout utilisé à l'écrit. Et que mail fait un peu langage courant et courriel fait langage plus soutenu. D'autant qu'à la manière dont les gens prononcent mail, c'est soit mèïlle, soit mèl, voir mél. On prononce souvent en faisant pas trop d'effort pour adopter la prononciation d'origine (et c'est pas bien grave, mais moins "classe").
Le seul truc un peu lourd mais pas bien grave avec mail, c'est que ça s'écrit pareil que mail, le jardin public qui vient du latin et se rapproche de l'anglais mall, alors que ça se prononce pas du tout pareil chez moi (maïlle à ce moment).
Sinon il y a un truc qui aurait pu venir de l'anglais mais s'annonce mal pour le terme anglais, c'est ebook reader, ou e-reader. Personne ne parle de lecteurel en français, mais on a ressorti la bonne vieille liseuse, qui était inusitée et change de sens pour l'occasion. Ou alors on parle de lecteur de livre numérique comme on parle de lecteur de fichiers musicaux.
[^] # Re: Upload
Posté par paladar . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à 1.
J'ai employé un temps volontairement courriel, mais je l'utilise de moins en moins.
Contrairement à ses débuts, j'ai l'impression que tout le monde comprend le terme. Mais j'ai aussi l'impression que c'est un terme qui est surtout utilisé à l'écrit. Et que mail fait un peu langage courant et courriel fait langage plus soutenu. D'autant qu'à la manière dont les gens prononcent mail, c'est soit mèïlle, soit mèl, voir mél. On prononce souvent en faisant pas trop d'effort pour adopter la prononciation d'origine (et c'est pas bien grave, mais moins "classe").
Le seul truc un peu lourd mais pas bien grave avec mail, c'est que ça s'écrit pareil que mail, le jardin public qui vient du latin et se rapproche de l'anglais mall, alors que ça se prononce pas du tout pareil chez moi (maïlle à ce moment).
Sinon il y a un truc qui aurait pu venir de l'anglais mais s'annonce mal pour le terme anglais, c'est ebook reader, ou e-reader. Personne ne parle de lecteurel en français, mais on a ressorti la bonne vieille liseuse, qui était inusitée et change de sens pour l'occasion. Ou alors on parle de lecteur de livre numérique comme on parle de lecteur de fichiers musicaux.