Ah, parce que quand on traduit des termes de l'anglais ça doit toujours être des termes supra-balaises au point que la traduction paraît encore plus extraterrestre que l'original ? Une bonne traduction passe inaperçue. C'est le cas d'envoyer et recevoir. Je vais pas téléenvoyer ou téléverser pour faire savant. J'utilise mail et message, mais quand j'utilise message ça peut aussi être «je t'ai envoyé un message par mail» :)
[^] # Re: Upload
Posté par paladar . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à 0.
Ah, parce que quand on traduit des termes de l'anglais ça doit toujours être des termes supra-balaises au point que la traduction paraît encore plus extraterrestre que l'original ? Une bonne traduction passe inaperçue. C'est le cas d'envoyer et recevoir. Je vais pas téléenvoyer ou téléverser pour faire savant. J'utilise mail et message, mais quand j'utilise message ça peut aussi être «je t'ai envoyé un message par mail» :)