C'est pas parce que les langues ne sont pas identiques qu'on a pas des mécanismes efficaces dans tous les cas. Simplement pas toujours pour les mêmes choses.
L'allemand et l'anglais sont bien plus des langues légo que le français qui utilise moins de verbes composés ou en tout cas sépare moins les radicaux des affixes. Les allemands comme les anglais font un usage hyper-intensif de leurs affixes style auf bei nach von aus bis zu, ou up to un down from.
Nos pré, ex, dé et autres re-asse et jaunisse on les utilise moins. Ça sera plutôt envoyer/recevoir/détourner/"le sens que tu veux" là où un anglais reste avec une seule racine et change seulement de radical pour donner le sens. Tu vois ça comme une richesse ou une perte de temps et de mémoire, au choix.
Et en français ou en allemand on utilise aussi un peu plus de tournures réflexives qu'en anglais. Ce qui fait que je le «je me demande» qui passe inaperçu en français est plus lourd en anglais «I am asking to myself». Personne dit ça, ça sera «I am wondering». En allemand «Ich frage mich» ça passe. Quand l'allemand «steht sich auf» ou plus simplement «steht auf» et que le français se lève, l'anglais «is awakening».
Sinon les français utilisent des formules parfois plus longues mais moins rythmées qu'en anglais et surtout qu'en allemand. Là où les allemands, en allemand standard, détachent ou alors suppriment les syllabes superflues, les français suppriment aussi quelques syllabes mais font beaucoup de liaisons qui facilitent la prononciation.
Pour des raisons qui me sont inconnues, dans toutes les langues il y a des «optimisations», mais elles sont rarement au même endroit.
[^] # Re: Upload
Posté par paladar . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à 3.
C'est pas parce que les langues ne sont pas identiques qu'on a pas des mécanismes efficaces dans tous les cas. Simplement pas toujours pour les mêmes choses.
L'allemand et l'anglais sont bien plus des langues légo que le français qui utilise moins de verbes composés ou en tout cas sépare moins les radicaux des affixes. Les allemands comme les anglais font un usage hyper-intensif de leurs affixes style auf bei nach von aus bis zu, ou up to un down from.
Nos pré, ex, dé et autres re-asse et jaunisse on les utilise moins. Ça sera plutôt envoyer/recevoir/détourner/"le sens que tu veux" là où un anglais reste avec une seule racine et change seulement de radical pour donner le sens. Tu vois ça comme une richesse ou une perte de temps et de mémoire, au choix.
Et en français ou en allemand on utilise aussi un peu plus de tournures réflexives qu'en anglais. Ce qui fait que je le «je me demande» qui passe inaperçu en français est plus lourd en anglais «I am asking to myself». Personne dit ça, ça sera «I am wondering». En allemand «Ich frage mich» ça passe. Quand l'allemand «steht sich auf» ou plus simplement «steht auf» et que le français se lève, l'anglais «is awakening».
Sinon les français utilisent des formules parfois plus longues mais moins rythmées qu'en anglais et surtout qu'en allemand. Là où les allemands, en allemand standard, détachent ou alors suppriment les syllabes superflues, les français suppriment aussi quelques syllabes mais font beaucoup de liaisons qui facilitent la prononciation.
Pour des raisons qui me sont inconnues, dans toutes les langues il y a des «optimisations», mais elles sont rarement au même endroit.