"Je télécharge sur mon ordinateur"
"Je télécharge vers le serveur"
Je doute qu'on arrive à faire aussi efficace que l'anglais du fait que les structures des langues sont différentes. Par exemple "i ride to the bakery" et "i drive to the bakery" n'ont pas de traduction en français aussi facile (facile dans le sens où il suffit de changer le verbe). Autre exemple les différents mots issus de "ward" comme "upward" "backward" "forward" "toward" ou avec "load" comme "download" "upload" "unload" se ne traduisent pas en changeant un préfixe à une radical commun.
Enfin, il me semble qu'on a un retard en France pour accepter des mots nouveaux et inventés de toute pièce (enfin presque, on a des préfixes, des radicaux, des suffixes pour créer des mots).
Et puis bon, le mot anglais ça fait tellement style "je sais parle anglais" !
[^] # Re: Upload
Posté par goom . En réponse au journal La rue Valois (la Culture) ouvre un wiki pour remplacer l'Académie Française. Évalué à 5.
"Je télécharge sur mon ordinateur"
"Je télécharge vers le serveur"
Je doute qu'on arrive à faire aussi efficace que l'anglais du fait que les structures des langues sont différentes. Par exemple "i ride to the bakery" et "i drive to the bakery" n'ont pas de traduction en français aussi facile (facile dans le sens où il suffit de changer le verbe). Autre exemple les différents mots issus de "ward" comme "upward" "backward" "forward" "toward" ou avec "load" comme "download" "upload" "unload" se ne traduisent pas en changeant un préfixe à une radical commun.
Enfin, il me semble qu'on a un retard en France pour accepter des mots nouveaux et inventés de toute pièce (enfin presque, on a des préfixes, des radicaux, des suffixes pour créer des mots).
Et puis bon, le mot anglais ça fait tellement style "je sais parle anglais" !