Valoriser = donner une valeur (quantifiée), "to value sth" = lui reconnaître une valeur (c'est juste quantitatif)
Je ne comprends pas trop : valoriser, ça veut dire « mettre en valeur ». « Donner une valeur », c'est évaluer. J'imagine aussi que tu voulais dire « c'est juste qualitatif » plutôt que quantitatif.
Dans cette phrase précise, j'ai du mal à voir ce que veut dire l'auteur, mais peut-être est-ce « si nous apprécions GNOME... ».
[^] # Re: Traduction franglish
Posté par Dr BG . En réponse au journal Il sont pas mignons les concepteurs de GNOME 3 ?. Évalué à 2.
Je ne comprends pas trop : valoriser, ça veut dire « mettre en valeur ». « Donner une valeur », c'est évaluer. J'imagine aussi que tu voulais dire « c'est juste qualitatif » plutôt que quantitatif.
Dans cette phrase précise, j'ai du mal à voir ce que veut dire l'auteur, mais peut-être est-ce « si nous apprécions GNOME... ».