Ta traduction me semble assez personnelle. Littéralement, ça ferait « vériteur », ce qui fait assez bizarre en français, mais qu'on pourrait aussi choisir de traduire par « chercheur de vérité ».
Et si tu as un terme non péjoratif, je suis preneur. Je crois aussi que Joffrin n'aime pas qu'on parle de « version officielle », là encore je ne sais pas comment je pourrais lui faire plaisir, si vous avez des idées...
[^] # Re: Méga bullshit
Posté par calandoa . En réponse au journal 11 septembre: où en est-on ?. Évalué à 2.
Ta traduction me semble assez personnelle. Littéralement, ça ferait « vériteur », ce qui fait assez bizarre en français, mais qu'on pourrait aussi choisir de traduire par « chercheur de vérité ».
Et si tu as un terme non péjoratif, je suis preneur. Je crois aussi que Joffrin n'aime pas qu'on parle de « version officielle », là encore je ne sais pas comment je pourrais lui faire plaisir, si vous avez des idées...