C'est en effet une richesse d'avoir plusieurs mots pour plusieurs contextes et nuances, c'est pour cela, par exemple, que j'apprécie les emprunts dans d'autres langues de mots qui semblent synonymes, mais qui intégrés à la langue française revêtent une nuance particulière.
Vivre ensemble et convivialité sont bien français, mais le premier me donne plus une idée de « tolérance » au sens de « supporter » ou « faire avec », comment (sur)vivre malgré l'autre, alors que le second me donne une impression chaleureuse de bon moment partagé, de rencontre personnelle voir d'amitié, comment découvrir l'autre.
Moi j'attends que l'académie française traduise cet antique mot françois de convivialité par utilisateuramical parce qu'il faut bien vivre avec son temps, et puisqu'ils semblent convaincus que les mots valises à l'anglosaxonne sonnent naturellement aux oreilles des francophones, ils vont nous inventer le vivrensemble en toute lettre et sans noblesse.
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # Re: chouette
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal F comme DLFP : vivre ensemble et convivialité. Évalué à 3.
C'est en effet une richesse d'avoir plusieurs mots pour plusieurs contextes et nuances, c'est pour cela, par exemple, que j'apprécie les emprunts dans d'autres langues de mots qui semblent synonymes, mais qui intégrés à la langue française revêtent une nuance particulière.
Vivre ensemble et convivialité sont bien français, mais le premier me donne plus une idée de « tolérance » au sens de « supporter » ou « faire avec », comment (sur)vivre malgré l'autre, alors que le second me donne une impression chaleureuse de bon moment partagé, de rencontre personnelle voir d'amitié, comment découvrir l'autre.
Moi j'attends que l'académie française traduise cet antique mot françois de convivialité par utilisateuramical parce qu'il faut bien vivre avec son temps, et puisqu'ils semblent convaincus que les mots valises à l'anglosaxonne sonnent naturellement aux oreilles des francophones, ils vont nous inventer le vivrensemble en toute lettre et sans noblesse.
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes