Définition qui sort d’un dictionnaire de 1935, la huitième édition. Je suis sûr qu’avec un peu plus d’effort tu dois pouvoir ressortir un dictionnaire en vieux français et en déduire que son texte est incompréhensible :)
Voici la définition qui nous intéresse, de la neuvième édition :
3. Fig. Qui manque d'éducation, de finesse ; rude, inculte, mal dégrossi. Homme fruste. Des manières frustes. Langage fruste. À ne pas confondre avec Rustre, qui est sans doute à l'origine de ce sens, et a même inspiré la forme fautive Frustre.
La forme fautive est devenue courante et acceptée. Bienvenue en 2011 :)
Personnellement je ne vois pas en quoi la forme est fautive, la définition de la huitième correspond bien à l’image que j’ai d’un homme frustre (avec un léger glissement de sens peut-être). Ou alors on considère comme fautives toute métaphore et image... /o\
[^] # Re: Fruste
Posté par BB . En réponse à la dépêche Naissance d'un géant : Java. Évalué à 3.
Définition qui sort d’un dictionnaire de 1935, la huitième édition. Je suis sûr qu’avec un peu plus d’effort tu dois pouvoir ressortir un dictionnaire en vieux français et en déduire que son texte est incompréhensible :)
Voici la définition qui nous intéresse, de la neuvième édition :
3. Fig. Qui manque d'éducation, de finesse ; rude, inculte, mal dégrossi. Homme fruste. Des manières frustes. Langage fruste. À ne pas confondre avec Rustre, qui est sans doute à l'origine de ce sens, et a même inspiré la forme fautive Frustre.
La forme fautive est devenue courante et acceptée. Bienvenue en 2011 :)
Personnellement je ne vois pas en quoi la forme est fautive, la définition de la huitième correspond bien à l’image que j’ai d’un homme frustre (avec un léger glissement de sens peut-être). Ou alors on considère comme fautives toute métaphore et image... /o\