Retourner au contenu associé (entrée de forum : Traduction d'une expression américaine mystérieuse)
Posté par NeoX le 05 juillet 2011 à 20:28. En réponse au message Traduction d'une expression américaine mystérieuse. Évalué à 1.
sans le contexte, ca pourrait etre simplement la contraction de "And so, i'm pissed of to make some mores"
qui se traduirait par "j'en ai suffisament ras le bol pour ne pas en faire plus"
mais avec le contexte, ca ressemble effectivement à "maintenant, je me repose pour faire des s'mores (les gateaux decrits plus haut)"
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
# dans le contexte ?
Posté par NeoX . En réponse au message Traduction d'une expression américaine mystérieuse. Évalué à 1.
sans le contexte, ca pourrait etre simplement la contraction de
"And so, i'm pissed of to make some mores"
qui se traduirait par "j'en ai suffisament ras le bol pour ne pas en faire plus"
mais avec le contexte, ca ressemble effectivement à
"maintenant, je me repose pour faire des s'mores (les gateaux decrits plus haut)"