Comparez « Alice et Bob [...] son ordinateur est [...] » et « Alice and Bob [...] her computer is [...] ». Selon le contexte, atteindre le même degré de précision en français peut générer des phrases très lourdes, avec beaucoup de répétitions et des propositions juxtaposées supplémentaires.
La français reste une langue assez souple : on peut compléter avec « son ordinateur à lui ». Je trouve que ça rend bien sans alourdir le texte.
Article Quarante-Deux : Toute personne dépassant un kilomètre de haut doit quitter le Tribunal. -- Le Roi de Cœur
[^] # Re: Anglicismes
Posté par zebra3 . En réponse au journal Confession(s) d'un pirate. Évalué à 2.
La français reste une langue assez souple : on peut compléter avec « son ordinateur à lui ». Je trouve que ça rend bien sans alourdir le texte.
Article Quarante-Deux : Toute personne dépassant un kilomètre de haut doit quitter le Tribunal. -- Le Roi de Cœur