Nos cousins Germains traverseront sûrement en nombre de l'autre rive du Rhin. Mais est-ce que la sécurité qui consiste à empêcher de faire des choses interdites ne serait pas une pléonasme avec la culture allemande ?
En effet, si en France, ce n'est qui pas interdit est autorisé, en Allemagne, c'est ce qui n'est pas autorisé qui est interdit.
De mémoire (je n'ai jamais étudié l'allemand), je crois que c'est :
> In Frankreich, was nicht verboten ist, ist erlaubt.
> In Deutschland was nicht erlaubt ist, ist verboten.
Bon, on est vendredi et les journalistes n'ont cessé depuis hier de nous rebattre les oreilles avec l'épreuve de philo du bac :-)
# Verboten oder erlaubt?
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche RMLL 2011 — programme du thème sécurité & entretiens. Évalué à 3.
Nos cousins Germains traverseront sûrement en nombre de l'autre rive du Rhin. Mais est-ce que la sécurité qui consiste à empêcher de faire des choses interdites ne serait pas une pléonasme avec la culture allemande ?
En effet, si en France, ce n'est qui pas interdit est autorisé, en Allemagne, c'est ce qui n'est pas autorisé qui est interdit.
De mémoire (je n'ai jamais étudié l'allemand), je crois que c'est :
> In Frankreich, was nicht verboten ist, ist erlaubt.
> In Deutschland was nicht erlaubt ist, ist verboten.
Bon, on est vendredi et les journalistes n'ont cessé depuis hier de nous rebattre les oreilles avec l'épreuve de philo du bac :-)