• [^] # « Rend[ons] à César ... »

    Posté par (site web personnel) . En réponse à la dépêche Signe de changement dans l’équilibre de la force. Évalué à 4.

    Tous ces remerciements font plaisir. Mais un reste de morale m'oblige à les partager avec qui de droit. Dans l'ordre ce sera :

    • Les admodérelecteurs qui ont probablement plus travaillé que moi sur le texte, et du coup évité un épidémie de consultations ophtalmologiques d'urgences pour la pentecôte. Tout porte à croire que beaucoup de fautes ont été corrigées parce que dans l'alternative mon orthographe de phoque ivre n'aurait pas manqué de me valoir quelques remarques sur ce point.

    • Quelques enseignants extraordinaires de l'anglais (sait-on jamais s'ils venaient à fréquenter l'endroit) : monsieur André et sa pédagogie simple et efficace qui devrait être proposée à tous les débutants ; monsieur Pastor et sa marotte des expressions idiomatiques ; et la fée de la grammaire rencontrée à l'université mais dont le nom m'échappe malheureusement.

    • L'auteur de l'article, ceux du rapports et les commanditaires ; même si c'est tellement évident que personne ne les aura oublié.

    • De manière prémonitoire — et même si cela à peu de rapport avec le schmilblick — remercions également les futurs gouvernements qui auront la clairvoyance de faire évoluer le droit en accord avec ces propositions et bien au-delà.

    En ce qui concerne le « nonobstant, » je n'étais pas vraiment sûr. Une fulgurance me l'a fait placer là ; et le trouvant fort séant le cœur m'a manqué pour l'en ôter.

    « IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace