« Nonobstant » est effectivement une préposition, mais aussi un adverbe ayant le sens de « cependant », « toutefois », « malgré cela »... Si, en tant que préposition, il réclame effectivement d'être suivi par un syntagme sur lequel porter, son utilisation adverbiale (comme c'est le cas dans cette traduction) n'en a pas besoin.
De par son appartenance au registre vieilli du français, ce mot se fait donc rare en français courant, un peu moins en français juridique qui l'utilise encore dans son rôle de préposition (« Nonobstant toutes dispositions contraires..., nonobstant les dispositions de l'article 2... ») ; le français juridique canadien (québécois) fait aussi une utilisation nominale de ce mot (le nonobstant) pour qualifier un membre de la fédération qui ne souhaite pas voir une législation s'appliquer à lui (source: wiktionary).
[^] # Re: Nonobstant
Posté par Frédéric Blanc . En réponse à la dépêche Signe de changement dans l’équilibre de la force. Évalué à 6.
« Nonobstant » est effectivement une préposition, mais aussi un adverbe ayant le sens de « cependant », « toutefois », « malgré cela »... Si, en tant que préposition, il réclame effectivement d'être suivi par un syntagme sur lequel porter, son utilisation adverbiale (comme c'est le cas dans cette traduction) n'en a pas besoin.
De par son appartenance au registre vieilli du français, ce mot se fait donc rare en français courant, un peu moins en français juridique qui l'utilise encore dans son rôle de préposition (« Nonobstant toutes dispositions contraires..., nonobstant les dispositions de l'article 2... ») ; le français juridique canadien (québécois) fait aussi une utilisation nominale de ce mot (le nonobstant) pour qualifier un membre de la fédération qui ne souhaite pas voir une législation s'appliquer à lui (source: wiktionary).