Libertaire a bien un sens très précis, le mot français a été repris en anglais pour donner libertarian, qui à la base, a le même sens que chez nous.
Seulement, il a été biaisé en étant utilisé par les partisans de l'ultra libéralisme, dans le sens « absence de contrôle de l'état sur le plan économique », en gros laisser faire tout et surtout n'importe quoi aux entreprises et au sacrosaint marché. Le mot est faussé au même titre que le mot anarchie a été galvaudé.
À ma connaissance, seuls les américains font une telle absurdité, au point que le mot a été réintroduit en français depuis l'anglais (l'américain ?) en libertarien pour faire la différence avec libertaire; on utilise aussi des aberrations comme le terme « anarcho-capitalisme ».
C'est d'autant plus grave qu'en anglais il n'y a plus moyen de faire la différence car il n'y a qu'un terme pour des idées complétement opposées (on en arrive à se retrouver avec un même mot pour désigner des horreurs comme le free state project et un Chomsky, un sacré non-sens). Mais en Australie, par exemple, « libertarian » signifie bien libertaire.
Ajouté à ça que le mot (libertaire) est très employé par les pseudo intellectuels pour se donner un genre, alors qu'ils refusent le mot anarchiste (qui par extension est synonyme).
Il y a eu un excellent article à ce sujet il y a un mois ou deux dans le monde diplo.
[^] # Re: liberta rien
Posté par Goffi (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal où sont les linuxfriens sur le plan politique ?. Évalué à 10.
Non non et non, certainement pas !
Libertaire a bien un sens très précis, le mot français a été repris en anglais pour donner libertarian, qui à la base, a le même sens que chez nous.
Seulement, il a été biaisé en étant utilisé par les partisans de l'ultra libéralisme, dans le sens « absence de contrôle de l'état sur le plan économique », en gros laisser faire tout et surtout n'importe quoi aux entreprises et au sacrosaint marché. Le mot est faussé au même titre que le mot anarchie a été galvaudé.
À ma connaissance, seuls les américains font une telle absurdité, au point que le mot a été réintroduit en français depuis l'anglais (l'américain ?) en libertarien pour faire la différence avec libertaire; on utilise aussi des aberrations comme le terme « anarcho-capitalisme ».
C'est d'autant plus grave qu'en anglais il n'y a plus moyen de faire la différence car il n'y a qu'un terme pour des idées complétement opposées (on en arrive à se retrouver avec un même mot pour désigner des horreurs comme le free state project et un Chomsky, un sacré non-sens). Mais en Australie, par exemple, « libertarian » signifie bien libertaire.
Ajouté à ça que le mot (libertaire) est très employé par les pseudo intellectuels pour se donner un genre, alors qu'ils refusent le mot anarchiste (qui par extension est synonyme).
Il y a eu un excellent article à ce sujet il y a un mois ou deux dans le monde diplo.