Je trouve ton faites simple plutôt bien parce que, même s'il s'éloigne un peu du sens en gardant bien l'idée (par exemple le it disparaît), garde la forme plutôt percutante de l'anglais.
Comme dans le film
Kiss me, stupid! qui devient en français Embrase moi, idiot!
[^] # Re: KiSS
Posté par jean . En réponse au journal Programmation : la complexité c'est le mal. Évalué à -1.
Pur la traduction je propose, je propose:
Je trouve ton faites simple plutôt bien parce que, même s'il s'éloigne un peu du sens en gardant bien l'idée (par exemple le it disparaît), garde la forme plutôt percutante de l'anglais.
Comme dans le film
Pour la deuxième
mais bon, c'est pas top.