(
Sur cette page ils parlent de "preuve de concept" que j'aurai traduit par "démonstration d'un concept", proof ayant les deux sens. et POC.
)
Ça ma toujours désespéré toutes les difficultés (quelques fois justifiées) que l'on avait à traduire en français de l'anglais.
Assombrissement semble ainsi proposé par wikipédia.
Je crois que je préfère obfuscation car c'est une pratique assez particulière et que l'utilisation d'un nouveau mot (fut-il étranger) pour décrire quelque chose de si particulier (au développement) ne me choque pas.
[^] # Re: GForge → FusionForge
Posté par blobmaster . En réponse au message Offre d'emploi pour faire évoluer les forges (gforge, ...). Évalué à 3.
N'ayant jamais ni lu ni entendu "obscurci" j'ai demandé à notre ami Google.
En cherchant obfuscation sur google, j'ai trouvé ça :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Code_impénétrable
(
Sur cette page ils parlent de "preuve de concept" que j'aurai traduit par "démonstration d'un concept", proof ayant les deux sens. et POC.
)
Ça ma toujours désespéré toutes les difficultés (quelques fois justifiées) que l'on avait à traduire en français de l'anglais.
Assombrissement semble ainsi proposé par wikipédia.
Je crois que je préfère obfuscation car c'est une pratique assez particulière et que l'utilisation d'un nouveau mot (fut-il étranger) pour décrire quelque chose de si particulier (au développement) ne me choque pas.