L'anglais n'est pas si précis que ça. Et le français propose lui aussi des nuances extrêmement subtiles de son côté. Il s'agit simplement de nuances sur des sujets différents.
Par exemple, le mot « fuck » doit systématiquement être remis dans son contexte pour pouvoir correctement le traduire en français ... :)
[^] # Re: French Lesson
Posté par lasher . En réponse au journal L'adulescence, quelle plaie !. Évalué à 6.
L'anglais n'est pas si précis que ça. Et le français propose lui aussi des nuances extrêmement subtiles de son côté. Il s'agit simplement de nuances sur des sujets différents.
Par exemple, le mot « fuck » doit systématiquement être remis dans son contexte pour pouvoir correctement le traduire en français ... :)