Alors RMS... En gros, il a un peu de mal à lire un français trop élaboré (hihi)
Non. Il entend et lit le français plutôt pas mal, même élaboré.
et sans rentrer dans les détails, la version française de mon propos était en substance obscure...
Ca doit venir de la, plutôt.
Et je remplacerai "obscure" par "totalement incompréhensible y compris pour des français natifs".
Ce n'est pas une traduction en anglais qui va améliorer la chose.
[^] # Re: en voilà une question qui m'interpelle :-)
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Zino, RMS. Évalué à 10.
Non. Il entend et lit le français plutôt pas mal, même élaboré.
Ca doit venir de la, plutôt. Et je remplacerai "obscure" par "totalement incompréhensible y compris pour des français natifs". Ce n'est pas une traduction en anglais qui va améliorer la chose.