C'est le grand débat sur la féminisation des noms génériques (métier, grade, espèce, population...). Le problème du Français est que le masculin et le neutre ont la même orthographe. De même, le neutre peut parfois être sous la forme féminine. À tel point que certains grammairiens pensent qu'il n'y a pas de neutre, et d'autres que l'on doit utiliser systématiquement le neutre (et non le masculin) dans le doute.
Car le neutre existe bel et bien en Français, à condition que l'on tienne compte de son fort degré d'abstraction.
Il est bon de rappeler, comme le fait Maurice Druon dans son pamphlet Bon Français et féminisation qu'en français la marque du féminin ne sert qu'accessoirement à rendre la distinction entre mâle et femelle. Les mots souris, grenouille, taupe, sont du genre apparemment féminin, mais englobent les mâles de l'espèce. Il en va donc de même pour le masculin: pour reprendre un exemple fourni par MM. les professeurs Georges Dumézil et Claude Lévi-Strauss, lorsque l'on dit «tous les hommes sont mortels» cette loi implacable de la nature s'applique hélas, également à la gent féminine! Par ailleurs, lors de mon service sous les drapeaux j'ai entendu bon nombre de mes camarades d'infortune se plaindre (en silence) d'avoir été désignés comme recrues et par la suite comme sentinelles. Mais sincèrement, je ne crois pas qu'ils faisaient allusion à leur virilité outrageusement bafouée par cette féminisation subite de leur état. Inversement, je me souviens bien, alors que je remplissais les fonctions d'interprète du général français de Berlin, d'une réunion d'officiers parmi lesquels se trouvait une femme ayant le grade de général. Elle n'aurait pas été flattée d'être appelée madame la générale ce qui l'aurait rabaissée au rang d'épouse de général.
[^] # Re: [X] La table basse de salon connectée en ethernet
Posté par Bruce Le Nain (site web personnel) . En réponse au sondage Le gadget geek ultime. Évalué à 6.
à lire sur http://www2.hu-berlin.de/francopolis/femini.htm(...)