Euh, si je me souviens bien, Le Cid se lit assez facilement (et rapidement : les alexandrins ça rythme bien) et Yth ne s'éloigne vraiment pas beaucoup de l'original (et tant mieux). Voilà pour le compréhensible (ben oui, arrêtons de colporter des préjugés sur les classiques°).
Pour le contemporain, pourvu que ça ne soit pas ni du SMS du « 300 mots qu'on cause » ;oP
(° : notez qu'il y en quand même certains qui ne sont pas toujours ni faciles ni drôles...)
Remarquons aussi que pour saisir toute l'astuce, il faut connaître l'original (j'ai pas dit « avoir lu » ;o), à moins que ça n'incite à le lire (vas-y Yth, continue !).
[^] # Re: Grossière
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au sondage Le vaporware de l'année 2004 :. Évalué à 2.
Pour le contemporain, pourvu que ça ne soit pas ni du SMS du « 300 mots qu'on cause » ;oP
(° : notez qu'il y en quand même certains qui ne sont pas toujours ni faciles ni drôles...)
Remarquons aussi que pour saisir toute l'astuce, il faut connaître l'original (j'ai pas dit « avoir lu » ;o), à moins que ça n'incite à le lire (vas-y Yth, continue !).