• # en changeant de séparateur

    Posté par . En réponse au message bash : construction d'une ligne de commande dont certains arguments contiennent des espaces. Évalué à 2.

    Je ne sais pas si ça répond à la question mais : 
    
#!/bin/bash
set -e
IFS=':'
COWBUILDER_OPTS="--autocleanaptcache$IFS--debootstrap=cdebootstrap"
REQUESTED_DIST=lucid
case $REQUESTED_DIST in
 # universe is required for ubuntu
 hardy|jaunty|karmic|lucid|maverick)
 COWBUILDER_OPTS+="$IFS--components=\"main universe\""
 ;;
esac
for opt in $COWBUILDER_OPTS; do echo $opt; done
unset IFS
    en ne restant qu'avec l'espace, je pense que ça va être compliqué quand même.