D'après la Wikipédia, crypter ne figure pas au dictionnaire de l'Académie française. Là où les anglais ont deux mots : to encrypt (chiffrer) et to decrypt (déchiffrer ou décrypter), on a la chance d'en avoir trois : chiffrer, déchiffrer et décrypter (remettre en clair par cryptanalyse).
Si on commence à utiliser crypter et décrypter à la place de chiffrer et déchiffrer, on perd le sens original du verbe décrypter.
Quant à la vieillesse des termes chiffrer et déchiffrer, elle ne change rien à leur sens, ces mots convenant encore tout à fait. Chiffrer n'implique pas l'utilisation exclusive de chiffres, d'ailleurs le chiffre de César utilise uniquement des lettres. Et en plus, en informatique, on n'utilise que des chiffres, de fait.
[^] # Re: Chiffrement
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse au message Encryptage de FS et de fichier. Évalué à 3.
Si on commence à utiliser crypter et décrypter à la place de chiffrer et déchiffrer, on perd le sens original du verbe décrypter.
Quant à la vieillesse des termes chiffrer et déchiffrer, elle ne change rien à leur sens, ces mots convenant encore tout à fait. Chiffrer n'implique pas l'utilisation exclusive de chiffres, d'ailleurs le chiffre de César utilise uniquement des lettres. Et en plus, en informatique, on n'utilise que des chiffres, de fait.