Je déterre mon sujet pour répondre que, non, ça ne fonctionne pas.
Confirmation par la base de connaissance du fabriquant du routeur VPN : Non, ZyWALL ne supporte pas ce logiciel. Ce client VPN est développé par SafeNet. C'est la solution VPN pour les stations Windows 98, NT 4.0, millenium... En utilisant ce logiciel, les utilisateurs peuvent se connecter à un réseau distant au travers une connexion L2TP, et cette connexion L2TP est protégée via un tunnel IPSec. C'est un logiciel client VPN L2TP over IPSec. Cependant, notre ZyWALL ne peut pas supporter ce logiciel. car même si le ZyWALL peut accèpter la connexion IPSec provenant de ce logiciel, il ne peut pas décrypter les paquets L2TP. Donc la connexion échoura.
[^] # Re: Bon ben...
Posté par tom120934 . En réponse au message Client IPSec. Évalué à 1.
Confirmation par la base de connaissance du fabriquant du routeur VPN :
(source : http://www.zyxel.fr/knowledgebase/299.html )
Je repose donc la question en excluant le client builtin de Windows. Merci à tous de votre aide.