eval

On peut le faire avec un eval (qui execute ce qu'on lui passe en parametre).

Par exemple :

ouais ~ $ toto[5]=hop
ouais ~ $ a=toto
ouais ~ $ b=5
ouais ~ $ eval c='${'$a'['$b']}'
ouais ~ $ echo $c
hop

Mais il y a peu etre plus simple.