Certains ne sont peut-être pas anglophones, et ne veulent pas envoyer une lettre dont ils ne connaissent pas le contenu. Ils ont raison. Je vous propose donc une traduction, surement imparfaite, mais ceux qui savent me corrigeront en répondant à mon commentaire.
---Début de la lettre-type-----
Chers Représentants de Phillips,
Merci de défendre mes droits en tant que consommateur.
Je me sens concerné par le fait que certaines maisons de disques sortent des disques musicaux qui ne sont pas lisibles sur tous les lecteurs CD et qui ne me permettent pas d'utiliser mes justes droits d'utilisateur. Je me sens encore plus concerné par le fait qu'ils induisent l'utilisateur en erreur en apposant le label "CD" sur ces disques. Merci de maintenir fermement votre résolution de vous assurer que nous, vos consommateurs, conservent la haute qualité de l'utilisation des CD dont Phillips a été le pionnier.
nous vous pressons :
1. de vous assurer que les disques présentant un disfonctionnement ne portent pas le label "CD" dans nos magasins de disques, qu'ils soient traditionels ou en ligne ; et qu'un label identifie clairement les limitations dont souffrent ces disques (par exemple, lisible uniquemnt sur les ordinateurs équipés de Windows, ne fonctionne pas dans la majorité des lecteurs de voiture, etc.)
2. d'exiger que les diques présentant un dysfonctionnement soient complètement séparés des véritables CD, de manière à ce que les consommateurs ne soient pas abusés ou induits en erreur.
3. de continuer à produire et à vendre des équipements permettant de lire et d'enregistrer tous les CD, et nous garantissent, à nous les consommateurs nos droits en accord avec les lois sur le copyright, tant aux USA que partout dans le monde.
Je vous serait extrêmement reconnaissant de faire suivre ma pensée sur ce problème capital, aux employés suivant de Phillips et à tous les autres qui puissent être concernés :
* Gerard Kleisterlee, President and CEO
* Caroline Kamerbeek, Intellectual Property Media Contact
* Koenraad van Hasselt, Consumer Electronics Media
Merci encore de vous engager aux côtés de vos consommateurs sur ce problème vital. Je comprends que vous pouvez subir des pressions de la part de l'industrie des loisirs pour soutenir ces produits dysfonctionnels et fermés, et je me souviendrai de la position de Phillips lors de mes prochains achats d'équipement électronique.
Sincèrement,
[Votre nom]
[Votre signature]
[Votre adresse complète ; inclusez-là pour faire le maximum d'effet]
--------Fin de la lettre-type----------------
voilà....
Encore une fois, cette traduction à été faite un peu à la va-vite - alors que je suis censé travailler !! Merci donc d'être indulgent, et surtout de me corriger en répondant à ce commentaire.
# Traduction de la "sample letter" : (-1 passke c'est long)
Posté par nodens . En réponse à la dépêche you buy it, you own it !. Évalué à 10.
---Début de la lettre-type-----
Chers Représentants de Phillips,
Merci de défendre mes droits en tant que consommateur.
Je me sens concerné par le fait que certaines maisons de disques sortent des disques musicaux qui ne sont pas lisibles sur tous les lecteurs CD et qui ne me permettent pas d'utiliser mes justes droits d'utilisateur. Je me sens encore plus concerné par le fait qu'ils induisent l'utilisateur en erreur en apposant le label "CD" sur ces disques. Merci de maintenir fermement votre résolution de vous assurer que nous, vos consommateurs, conservent la haute qualité de l'utilisation des CD dont Phillips a été le pionnier.
nous vous pressons :
1. de vous assurer que les disques présentant un disfonctionnement ne portent pas le label "CD" dans nos magasins de disques, qu'ils soient traditionels ou en ligne ; et qu'un label identifie clairement les limitations dont souffrent ces disques (par exemple, lisible uniquemnt sur les ordinateurs équipés de Windows, ne fonctionne pas dans la majorité des lecteurs de voiture, etc.)
2. d'exiger que les diques présentant un dysfonctionnement soient complètement séparés des véritables CD, de manière à ce que les consommateurs ne soient pas abusés ou induits en erreur.
3. de continuer à produire et à vendre des équipements permettant de lire et d'enregistrer tous les CD, et nous garantissent, à nous les consommateurs nos droits en accord avec les lois sur le copyright, tant aux USA que partout dans le monde.
Je vous serait extrêmement reconnaissant de faire suivre ma pensée sur ce problème capital, aux employés suivant de Phillips et à tous les autres qui puissent être concernés :
* Gerard Kleisterlee, President and CEO
* Caroline Kamerbeek, Intellectual Property Media Contact
* Koenraad van Hasselt, Consumer Electronics Media
Merci encore de vous engager aux côtés de vos consommateurs sur ce problème vital. Je comprends que vous pouvez subir des pressions de la part de l'industrie des loisirs pour soutenir ces produits dysfonctionnels et fermés, et je me souviendrai de la position de Phillips lors de mes prochains achats d'équipement électronique.
Sincèrement,
[Votre nom]
[Votre signature]
[Votre adresse complète ; inclusez-là pour faire le maximum d'effet]
--------Fin de la lettre-type----------------
voilà....
Encore une fois, cette traduction à été faite un peu à la va-vite - alors que je suis censé travailler !! Merci donc d'être indulgent, et surtout de me corriger en répondant à ce commentaire.