Plus simple à mettre en oeuvre, mais (un peu) plus compliqué à lire au bout du compte: empaqueter ta vidéo et ton sous-titre dans un fichier Matroska (voir du côté de mkvmerge). Effectivement, ça va restreindre ton public aux gens qui ont un lecteur correct (mplayer, media player classic, ...), mais c'est à toi de voir.
# Autre piste
Posté par Larry Cow . En réponse au message ajouter un sous-titres dans un avi. Évalué à 2.