un truc comme ca ?

find . | while read f
do 
 f2=$(echo "$f" | tr ' ' _)
 ext=""
 eval $(echo "$f" | sed -n 's/^\(.*\)\(\.[^/.]*\)$/f2="1円"; ext="2円"/p')
 f2=$f2$(echo "$ext" | tr '[:upper:]' '[:lower:]')
 if [ "$f" != "$f2" ]
 then
 mv -f "$f" "$f2"
 fi
done

Je te conseille d'ajouter echo avant mv un coup pour essayer :)