Exact, je suis entierement d'accord avec toi.
Et depuis le début qui plus est ... cependant je trouve que tu pousses le besoin de traduction trop loin (en fait tu chipottes et tu parles d'OS la ou certaines doc en francais parlent de SE. Quel est le terme a prendre en compte ??)
Les termes utiles pour installer un logiciel sont tous courant en francais (cederom, disquette, mot de passe, license, cliquer sur setup.exe :-) donc suffisant pour le public.
Dans cette nouvelle, on aurait du garder wireless dans le titre car c'est le nom de l'association (et nous n'y pouvons rien), et mettre "sans-fil" dans les explications. D'ailleur ici on parle courement de réseau sans fil et jamais de wireless lan. (alors qu'on parle de wafer map, de stdf raw data ...)
[^] # Re: Sans fil
Posté par PLuG . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 0.
Et depuis le début qui plus est ... cependant je trouve que tu pousses le besoin de traduction trop loin (en fait tu chipottes et tu parles d'OS la ou certaines doc en francais parlent de SE. Quel est le terme a prendre en compte ??)
Les termes utiles pour installer un logiciel sont tous courant en francais (cederom, disquette, mot de passe, license, cliquer sur setup.exe :-) donc suffisant pour le public.
Dans cette nouvelle, on aurait du garder wireless dans le titre car c'est le nom de l'association (et nous n'y pouvons rien), et mettre "sans-fil" dans les explications. D'ailleur ici on parle courement de réseau sans fil et jamais de wireless lan. (alors qu'on parle de wafer map, de stdf raw data ...)