En fait, le probleme de connaitre l'anglais pour comprendre est un faux probleme : il y a quelques annees, on obligeait les gens a apprendre le latin (ou le grec) pour les memes raisons. Cela donne evidemment une couche de culture supplementaire mais cela n'empeche personne de maitriser completement le langage francais sans les connaitre.
Pour l'informatique, c'est pareil : on peut etre un specialiste - ici on parle d'informaticien - et connaitre tout le jargon. Le contraire serait plutot mal vu. Il n'empeche que cela n'empeche pas un neophyte d'utiliser l'informatique et de nommer ce qu'il utilise en francais.
N'en deplaise a ceux qui ne font pas d'effort, le crenelage est entre dans les moeurs. Simplement, quand on est informaticien et que l'on n'est pas au contact de la vraie vie, on s'enferme dans un monde ou les realites sont deformees. On croit qu'il est choquant de traduire car on n'utilise pas le terme...
Exemple simple : je supppose que certains d'entre vous sont des billes en micro-electronique (ce n'est pas mechant...) n'est-ce pas ? Pourtant, vous utilisez a chaque instant des puces et leur fonction (notamment si vous etes en train de me lire) .
Maintenant, je vais vous donner une liste de nom en anglais que l'on utilise tout le temps dans mon metier. Ils sont pour nous tellement triviaux qu'ils ne sont jamais traduits.
Je pourrai continuer inddefiniment ou presque. Maintenant, je traduis :
back-annotation : terme technique dedie uniquement a la qualification du test d'un routage de circuit. Cet etape consiste a extraire les differents timing apres routage et les reinjecter dans les simulations pour verifier que le routage n'a pas introduit d'imprefections.
En gros, on ne traduit pas ;-) C'est un terme purement technique.
short-cut : court-circuit. Vous voyez EdF faire un communique de presse pour indiquer que la panne etait due a un short-cut ?
etc.
La ou je veux en venir est que les termes qui sont employes par tout le monde doivent etre traduis. Parce qu'ils seront justement utilises :
Ce que les informaticiens n'arrivent pas a comprendre, c'est qu'il existe des gens qui ne sont pas informaticien.
Il n'est pas necessaire d'etre informaticien pour utiliser et installer un OS ou un logiciel (meme si pour certains, cela demande des connaissances). Par contre, il faut l'etre pour les creer. Mais nul besoin de subir le jargon des createurs pour s'en servir...
Sinon, vous auriez l'air malin en vous servant de chaque appareil electronique qui jalonne votre vie au cours de la journee ;-)
[^] # Re: Sans fil
Posté par freePK . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 3.
Pas tant que cela ;-)
Je reponds aux deux pour aller plus vite...
En fait, le probleme de connaitre l'anglais pour comprendre est un faux probleme : il y a quelques annees, on obligeait les gens a apprendre le latin (ou le grec) pour les memes raisons. Cela donne evidemment une couche de culture supplementaire mais cela n'empeche personne de maitriser completement le langage francais sans les connaitre.
Pour l'informatique, c'est pareil : on peut etre un specialiste - ici on parle d'informaticien - et connaitre tout le jargon. Le contraire serait plutot mal vu. Il n'empeche que cela n'empeche pas un neophyte d'utiliser l'informatique et de nommer ce qu'il utilise en francais.
N'en deplaise a ceux qui ne font pas d'effort, le crenelage est entre dans les moeurs. Simplement, quand on est informaticien et que l'on n'est pas au contact de la vraie vie, on s'enferme dans un monde ou les realites sont deformees. On croit qu'il est choquant de traduire car on n'utilise pas le terme...
Exemple simple : je supppose que certains d'entre vous sont des billes en micro-electronique (ce n'est pas mechant...) n'est-ce pas ? Pourtant, vous utilisez a chaque instant des puces et leur fonction (notamment si vous etes en train de me lire) .
Maintenant, je vais vous donner une liste de nom en anglais que l'on utilise tout le temps dans mon metier. Ils sont pour nous tellement triviaux qu'ils ne sont jamais traduits.
back-annotation
short-cut
tape-out
clock-tree
buffer
layout
waffer
Je pourrai continuer inddefiniment ou presque. Maintenant, je traduis :
back-annotation : terme technique dedie uniquement a la qualification du test d'un routage de circuit. Cet etape consiste a extraire les differents timing apres routage et les reinjecter dans les simulations pour verifier que le routage n'a pas introduit d'imprefections.
En gros, on ne traduit pas ;-) C'est un terme purement technique.
short-cut : court-circuit. Vous voyez EdF faire un communique de presse pour indiquer que la panne etait due a un short-cut ?
etc.
La ou je veux en venir est que les termes qui sont employes par tout le monde doivent etre traduis. Parce qu'ils seront justement utilises :
- navigateur
- fenetre
- logiciel
- clavier
- crenelage
- courriel
etc.
Ce que les informaticiens n'arrivent pas a comprendre, c'est qu'il existe des gens qui ne sont pas informaticien.
Il n'est pas necessaire d'etre informaticien pour utiliser et installer un OS ou un logiciel (meme si pour certains, cela demande des connaissances). Par contre, il faut l'etre pour les creer. Mais nul besoin de subir le jargon des createurs pour s'en servir...
Sinon, vous auriez l'air malin en vous servant de chaque appareil electronique qui jalonne votre vie au cours de la journee ;-)
PK