Oui, moi aussi je suis pour l'utilisation de «soquette» ;-)
Avoir un mot correspondant en français ne passe pas toujours pas la traduction littérale ! voir courriel, le clavardage cher à brice, butineur...
De la même façon que pour le terme "library", traduit par librairies ne me choque pas outre mesure (et de toute façon, le terme «bibliothèque» est également souvent utilisé).
[^] # Re: wireless ?
Posté par Nicolas Roard . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 1.
Avoir un mot correspondant en français ne passe pas toujours pas la traduction littérale ! voir courriel, le clavardage cher à brice, butineur...
De la même façon que pour le terme "library", traduit par librairies ne me choque pas outre mesure (et de toute façon, le terme «bibliothèque» est également souvent utilisé).