Bon, sans s'enerver ... parce que je sens que la pression monte chez PK :-)
suite a un autre post de toi (sur GTK+ 2) (http://linuxfr.org/comments/view.php3?news_id=6555&res_type=1&a(...)),je peux te dire que je ne sais pas si je suis un cas d'espèce a part, mais quand je lis "anti-crenelage" je ne fais pas immediatement le rapport avec l'anti-aliasing. Du coup si je voulais installer un systeme d'anti-crenelage sur ma machine, je suis sur que je prefererai la version anglaise de la doc, celle qui ne me forcera pas a reflechir pour comprendre le sens de la phrase avant de reflechir a la mise en place technique. Notes que cela ne condamne pas l'utilité de la documentation en francais, je concois qu'elle peut etre d'approche plus facile pour certains. Mais d'un autre cote, comment se souvenir des instructions si tu capte rien a l'anglais ? comment faire les rapprochements genre "su -> switch user, df -> disk free, ..."
je pense qu'a un certain moment, commencer a penser ces notions en anglais est un plus pour l'informaticien (tout devient plus "logique").
quand a ton defi "coller un non-informaticien francophone devant une doc informatique en anglais", il est ridicule.
je te defie a mon tour, a coller un non-informaticien francophone devant une doc informatique en francais. ca lui laisse plus de chances, mais le resultat sera guere mieux. De nos jours les logiciels sont censé marcher tout seuls (etre intuitif) et la doc est inexistante quelle que soit la langue. Sous linux on a les HOWTO, mais colle ta concierge devant DNS-HOWTO (au pif, aurait pu etre LILO-HOWTO) en francais pour voir ...
Tiens, une gageure, essaye de traduire le 'linux advanced routing and traffic control HOWTO' en francais... bonne chance !
[^] # Re: Sans fil
Posté par PLuG . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 1.
suite a un autre post de toi (sur GTK+ 2) (http://linuxfr.org/comments/view.php3?news_id=6555&res_type=1&a(...)),je peux te dire que je ne sais pas si je suis un cas d'espèce a part, mais quand je lis "anti-crenelage" je ne fais pas immediatement le rapport avec l'anti-aliasing. Du coup si je voulais installer un systeme d'anti-crenelage sur ma machine, je suis sur que je prefererai la version anglaise de la doc, celle qui ne me forcera pas a reflechir pour comprendre le sens de la phrase avant de reflechir a la mise en place technique. Notes que cela ne condamne pas l'utilité de la documentation en francais, je concois qu'elle peut etre d'approche plus facile pour certains. Mais d'un autre cote, comment se souvenir des instructions si tu capte rien a l'anglais ? comment faire les rapprochements genre "su -> switch user, df -> disk free, ..."
je pense qu'a un certain moment, commencer a penser ces notions en anglais est un plus pour l'informaticien (tout devient plus "logique").
quand a ton defi "coller un non-informaticien francophone devant une doc informatique en anglais", il est ridicule.
je te defie a mon tour, a coller un non-informaticien francophone devant une doc informatique en francais. ca lui laisse plus de chances, mais le resultat sera guere mieux. De nos jours les logiciels sont censé marcher tout seuls (etre intuitif) et la doc est inexistante quelle que soit la langue. Sous linux on a les HOWTO, mais colle ta concierge devant DNS-HOWTO (au pif, aurait pu etre LILO-HOWTO) en francais pour voir ...
Tiens, une gageure, essaye de traduire le 'linux advanced routing and traffic control HOWTO' en francais... bonne chance !