"scanner" est deja passe dans les moeurs ... au moins en medecine, ce sera dur a changer !!
RAM et ROM ont leurs equivalents: MEV et MEM, que l'on m'avait enseigné il y a ... 18 ans a peu pres.
On voit aujourd'hui que ces termes n'ont pas réussi à s'imposer.
Cette gueguerre anglais/francais est recurrente sur linuxfr. Je suis contre la disparition du francais, mais je suis aussi le premier a utiliser les termes comme ils viennent, donc souvent en anglais.
Si on veut imposer des termes francais, il faut d'abord le faire dans les medias (presse surtout) et dans les documentations. malheureusement, une documentation technique traduite en francais (sans termes anglais) est quasiement illisible tant il faut reflechir pour comprendre de quoi on cause. j'en suis désolé, mais aujourd'hui c'est un état de fait.
cela n'empeche pas d'utiliser les termes francais chaque fois que cela est possible :-)
[^] # Re: Sans fil
Posté par PLuG . En réponse à la dépêche L'équipe de France Wireless à Autrans. Évalué à 5.
RAM et ROM ont leurs equivalents: MEV et MEM, que l'on m'avait enseigné il y a ... 18 ans a peu pres.
On voit aujourd'hui que ces termes n'ont pas réussi à s'imposer.
Cette gueguerre anglais/francais est recurrente sur linuxfr. Je suis contre la disparition du francais, mais je suis aussi le premier a utiliser les termes comme ils viennent, donc souvent en anglais.
Si on veut imposer des termes francais, il faut d'abord le faire dans les medias (presse surtout) et dans les documentations. malheureusement, une documentation technique traduite en francais (sans termes anglais) est quasiement illisible tant il faut reflechir pour comprendre de quoi on cause. j'en suis désolé, mais aujourd'hui c'est un état de fait.
cela n'empeche pas d'utiliser les termes francais chaque fois que cela est possible :-)